De l'installation à la première venteFrom install to first saleمن التثبيت إلى أول عملية بيع
Le gérant prépare le magasin, les caissiers vendent, et la caisse continue même quand internet coupe.The owner sets up the store, cashiers sell, and the till keeps going even when the internet drops.يجهّز المالك المحل، ويبيع أمناء الصندوق، ويواصل الصندوق العمل حتى عند انقطاع الإنترنت.
Préparez votre magasinSet up your storeجهّز محلك
Installez RafikoInstall Rafikoثبّت رافيكو
Téléchargez l'application sur l'App Store ou Google Play.Download the app from the App Store or Google Play.حمّل التطبيق من App Store أو Google Play.
Compte et magasinAccount and storeالحساب والمحل
Créez votre compte et votre magasin, puis confirmez votre e-mail pour commencer à vendre.Create your account and your store, then confirm your email to start selling.أنشئ حسابك ومحلك، ثم أكّد بريدك الإلكتروني لتبدأ البيع.
Produits par scanProducts by scanningالمنتجات بالمسح
Scannez un code-barres inconnu et créez le produit avec ce code : prix et stock de départ.Scan an unknown barcode and create the product with that code: price and opening stock.امسح باركود غير معروف وأنشئ المنتج بهذا الرمز: السعر والمخزون الأولي.
Invitez un caissierInvite a cashierادعُ أمين صندوق
Affichez un QR code sur votre téléphone ; le caissier le scanne et rejoint le magasin.Show a QR code on your phone; the cashier scans it and joins the store.اعرض رمز QR على هاتفك، فيمسحه أمين الصندوق وينضم إلى المحل.
Suivez toutFollow everythingتابع كل شيء
Ventes, caisse et stock de chaque magasin, depuis votre téléphone.Sales, cash and stock of every store, from your phone.مبيعات وصندوق ومخزون كل محل، من هاتفك.
La journée d'un caissierA cashier’s dayيوم أمين الصندوق
Ouvrir la caisseOpen the registerفتح الصندوق
Le caissier ouvre sa caisse au début du service ; les ventes commencent une fois la caisse ouverte.The cashier opens the register at the start of the shift; sales start once it is open.يفتح أمين الصندوق صندوقه في بداية الدوام، ويبدأ البيع بعد فتحه.
VendreSellالبيع
Scan ou recherche, encaissement, monnaie rendue, ticket par e-mail si le client le souhaite.Scan or search, take cash, give change, email the receipt if the customer wants it.مسح أو بحث، استلام المبلغ، إعادة الباقي، وإرسال الوصل بالبريد إن رغب الزبون.
Réseau coupé ?Network down?انقطعت الشبكة؟
La vente continue jusqu'à 72 heures ; chaque vente reste enregistrée sur le téléphone.Selling goes on for up to 72 hours; each sale stays saved on the phone.يستمر البيع حتى 72 ساعة، وتبقى كل عملية بيع محفوظة على الهاتف.
Fermer et compterClose and countالإغلاق والعدّ
En fin de service, le caissier compte la caisse et la ferme ; l'écart de caisse est enregistré.At the end of the shift, the cashier counts the cash and closes the register; the cash difference is recorded.في نهاية الدوام يعدّ أمين الصندوق النقود ويغلق الصندوق، ويُسجَّل فرق الصندوق.
Ce qui se passe quand internet coupeWhat happens when the internet dropsما الذي يحدث عند انقطاع الإنترنت
Enregistrée sur le téléphoneSaved on the phoneتُحفظ على الهاتف
Chaque vente est enregistrée sur le téléphone, avec ou sans réseau.Each sale is saved on the phone, with or without a network.تُحفظ كل عملية بيع على الهاتف، بشبكة أو دونها.
Envoyée au retour du réseauSent when the network is backتُرسل عند عودة الشبكة
Les ventes en attente partent automatiquement dès que la connexion revient.Waiting sales are sent automatically as soon as you are back online.تُرسل المبيعات المنتظرة تلقائياً فور عودة الاتصال.
Comptée une seule foisRecorded onceتُسجَّل مرة واحدة
Une vente envoyée deux fois n'est comptée qu'une fois.A sale sent twice is recorded once.إذا أُرسلت عملية البيع مرتين تُسجَّل مرة واحدة.